1 00:00:08,000 --> 00:00:15,000 Gracias por pasar tiempo en FshareTV, espero que disfrutes la película. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:01:03,600 --> 00:01:06,000 - Ni una sola cosa. - ¿Qué hacemos? 4 00:01:06,099 --> 00:01:09,000 Línea policial. ¡Nadie entra ni sale! 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Pero hay otras entradas. 6 00:01:11,599 --> 00:01:14,099 Sólo haz que se vea bien. 7 00:01:47,299 --> 00:01:49,900 ¿Cómo está, señora Denning? 8 00:01:53,099 --> 00:01:55,900 No los hemos encontrado. 9 00:01:57,000 --> 00:01:59,799 Ni él ni los demás. 10 00:02:59,699 --> 00:03:02,699 Nuestro pueblo lleva seis años muerto. 11 00:03:03,599 --> 00:03:06,800 Al principio culpamos el cierre de la mina. 12 00:03:07,000 --> 00:03:09,199 La falta de empleo. 13 00:03:09,400 --> 00:03:12,800 La falta de dinero. La falta de todo. 14 00:03:13,199 --> 00:03:18,000 Pero entonces teníamos cosas mucho peores a las que culpar. Porque algo había llegado a Cold Rock. 15 00:03:18,300 --> 00:03:22,300 Algo malo que fue destruyendo aún más nuestra ciudad. 16 00:03:23,000 --> 00:03:27,599 Esa mañana, nadie sabía que Cold El caso Rock estaba llegando a su conclusión. 17 00:03:27,800 --> 00:03:30,300 ¡No bebas en la calle, Rolly! 18 00:03:30,400 --> 00:03:32,900 ¿Qué calle? 19 00:04:03,599 --> 00:04:05,599 ¡Julia! 20 00:04:11,900 --> 00:04:14,900 Julia, ¡algo de ayuda, por favor! 21 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 ¿Qué pasó? 22 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 No sé. ella empezó a gritar De repente, de la nada. 23 00:04:21,899 --> 00:04:24,699 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - No sé. 24 00:04:26,500 --> 00:04:29,399 - ¡Ay dios mío! - ¿No lo sabías? 25 00:04:30,399 --> 00:04:32,800 No estoy preparada para esto, Tracy. 26 00:04:33,399 --> 00:04:36,399 ¡Empujar! Sigue haciéndolo. Bien, bien. 27 00:04:36,899 --> 00:04:40,100 Cuando vuelve la contracción, Empuja donde sientas mis dedos. 28 00:04:40,399 --> 00:04:43,899 Empuja donde están mis dedos. Abajo. Empuja profundamente y hacia abajo. ¡Empujar! 29 00:04:44,899 --> 00:04:47,300 - Empujar. - ¡No puedo! 30 00:04:47,600 --> 00:04:50,699 Lo estás haciendo. Sigue haciéndolo. Muy bien. 31 00:04:52,199 --> 00:04:54,199 Hazlo de nuevo. 32 00:04:56,500 --> 00:05:00,100 ¡Vamos! Aquí viene. ¡Buena chica! ¡Eso es todo! 33 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Bueno. 34 00:05:04,899 --> 00:05:07,300 Es de nalgas. lo que significa los pies son lo primero. 35 00:05:07,399 --> 00:05:10,500 Pero eso está bien. solo te necesito esforzarse mucho. 36 00:05:10,699 --> 00:05:12,800 - No puedo. - Un gran empujón para mí. 37 00:05:14,600 --> 00:05:17,300 ¡Empujar! ¡Empuja, Carol! 38 00:05:24,199 --> 00:05:27,000 ¡Lo hiciste! ¡Ahí está! 39 00:05:27,399 --> 00:05:29,500 Lo hiciste. 40 00:05:30,899 --> 00:05:33,500 ¿Por qué no hay sonido? 41 00:05:33,699 --> 00:05:37,699 - El bebé está bien. Es bueno. - Sácala de aquí. 42 00:05:38,399 --> 00:05:41,000 Buen trabajo, cariño. ¡Esa es mi chica! 43 00:05:41,300 --> 00:05:43,500 Hiciste un buen trabajo. Pero el bebé... 44 00:05:43,600 --> 00:05:47,899 Lo sé, cariño. julia va a tomar Muy bien cuidada de ella, te lo prometo. 45 00:05:48,300 --> 00:05:50,100 Vamos. 46 00:05:51,500 --> 00:05:54,399 Abre los ojos. Vamos. 47 00:05:54,500 --> 00:05:57,600 Toma un respiro. Puedes lograrlo. 48 00:06:02,600 --> 00:06:05,500 Vamos, respira. Vamos, respira. 49 00:06:07,399 --> 00:06:10,399 Respirar. Vamos. 50 00:06:12,100 --> 00:06:14,399 Bueno. Vamos. 51 00:06:16,600 --> 00:06:19,100 Respirar. Respirar. 52 00:06:20,399 --> 00:06:23,500 Puedes hacer esto. Vamos, puedes lograrlo. 53 00:06:24,199 --> 00:06:26,600 Abre los ojos. 54 00:06:31,399 --> 00:06:33,699 ¡Ahí estás! 55 00:06:34,399 --> 00:06:36,199 Hola. 56 00:06:51,100 --> 00:06:53,399 Es un niño grande. 57 00:06:53,899 --> 00:06:56,300 Ningún hospital, Julia. 58 00:06:56,500 --> 00:06:58,800 Necesita supervisión, Tracy. 59 00:06:59,000 --> 00:07:01,300 No. De ninguna manera. 60 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 Esteban. 61 00:07:15,699 --> 00:07:19,199 Ese bastardo nunca hizo un secreto. De hecho, le gustan mis chicas. 62 00:07:19,399 --> 00:07:22,100 Él siempre está desfilando delante de ellos como un gallo. 63 00:07:22,300 --> 00:07:25,899 Con el torso desnudo y engreído Con esas estúpidas botas de vaquero. 64 00:07:26,100 --> 00:07:29,500 Siempre mostrándoles cosas y enseñándoles esto y aquello. 65 00:07:29,699 --> 00:07:32,100 Y Carol se enamora de todo eso. 66 00:07:32,399 --> 00:07:34,800 ¿Te diste cuenta? 67 00:07:35,000 --> 00:07:37,600 ¡No, Dios, no! Si tuviera... 68 00:07:37,899 --> 00:07:41,100 Le habría disparado. Bang, bang. Adiós vaquero. 69 00:07:41,300 --> 00:07:43,600 Deshazte de él. 70 00:07:45,300 --> 00:07:49,600 Esto no es asunto de nadie más. Julia, pero la nuestra. Ningún hospital. 71 00:07:50,399 --> 00:07:53,600 - No harán ninguna pregunta. - No, no iremos. 72 00:07:53,800 --> 00:07:58,000 No haré que Carol pase por esa vergüenza. Ni siquiera tiene diecinueve años. 73 00:07:59,699 --> 00:08:02,800 Nos ocupamos de nuestros propios problemas, ¿vale? 74 00:08:05,000 --> 00:08:10,399 En Cold Rock a veces los niños nacieron cuando no eran queridos. 75 00:08:11,199 --> 00:08:15,899 La gente simplemente se las arregló y no lo hicieron ve gritándolo a los cuatro vientos. 76 00:08:16,100 --> 00:08:19,800 Puede que haya sido un poco triste, pero fue simplemente sentido común. 77 00:08:20,100 --> 00:08:24,399 Porque cosas mucho peores eran sucediendo en lo que respecta a los niños. 78 00:08:25,399 --> 00:08:28,699 Queridos o no, niños y niñas, 79 00:08:28,899 --> 00:08:31,899 algunos de ellos simplemente desaparecieron. 80 00:08:32,299 --> 00:08:36,500 Algo había llegado a Cold Rock eso se llevaba a los niños. 81 00:08:36,700 --> 00:08:40,600 Algo tan amenazante, tan aterrador... 82 00:08:41,600 --> 00:08:44,799 que la gente finalmente le dio un nombre. 83 00:08:49,200 --> 00:08:51,500 Ella estaba en su habitación... 84 00:08:51,700 --> 00:08:54,899 unos minutos antes. Luego volví y... 85 00:08:55,299 --> 00:08:58,799 y ella se fue. Ella simplemente se había ido. 86 00:08:59,899 --> 00:09:02,899 No hubo ningún sonido. No hubo ningún grito. 87 00:09:03,000 --> 00:09:06,200 No había nada. Yo solo... Miró hacia afuera y ya no estaba. 88 00:09:06,500 --> 00:09:09,600 - Ojalá hubiera estado allí. - No lo podía creer. 89 00:09:09,700 --> 00:09:12,700 Miré a un lado y a otro de la calle. No pude verla por ninguna parte. 90 00:09:12,799 --> 00:09:16,200 Entré en pánico... y todo lo que pude Pienso en el Hombre Alto. 91 00:09:16,500 --> 00:09:18,051 - Creo que es el diablo. 92 00:09:18,150 --> 00:09:19,799 - ¿Qué clase de personas? ¿llevar a los hijos de la gente? 93 00:09:19,899 --> 00:09:21,301 - ¿Hablando del Hombre Alto? 94 00:09:21,400 --> 00:09:23,100 - No, eso es un mito. No existe ningún hombre alto. 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,299 - Él existe. - El único hombre alto que he visto en mi vida 96 00:09:25,399 --> 00:09:27,500 es el que construyeron los niños, el Espantapájaros de allí. 97 00:09:27,600 --> 00:09:30,700 Si esta fuera una ciudad rica, tendríamos todo el ejército buscando a esos niños. 98 00:09:30,799 --> 00:09:34,600 Lo vi dos veces. Ir al bosque de noche. 99 00:09:34,799 --> 00:09:37,899 Justo ahí, como si estuviera tratando de evitar el puente. 100 00:09:38,000 --> 00:09:42,299 Es un lugar tan grande. tenemos tantos lugares para que alguien se esconda. 101 00:10:57,600 --> 00:11:00,399 ¿De qué estás hablando? ¿Qué más podría ser? 102 00:11:00,500 --> 00:11:04,500 Por supuesto que es un abusador de menores. Una especie de imbécil que les hace daño a los niños. 103 00:11:04,700 --> 00:11:08,200 - Lo único que digo es que... - Lo que dices es una tontería, Castaño. 104 00:11:08,299 --> 00:11:12,000 No es el hombre del saco ni el diablo. o cualquiera de esos cuentos de viejas. 105 00:11:12,100 --> 00:11:14,200 Hombre alto mi culo. El chico tiene un nombre 106 00:11:14,399 --> 00:11:17,399 y se caga como cualquiera cuando lo arrastramos a la silla. 107 00:11:17,799 --> 00:11:20,700 Sabes muchas cosas, ¿No es así Douglas? 108 00:11:20,899 --> 00:11:23,299 Dame otra calada de eso, Beth. 109 00:11:23,600 --> 00:11:27,799 Estaba sentado ahí atrás, escuchando Le estás contando al sheriff tu bonita historia. 110 00:11:28,100 --> 00:11:31,899 Todo lo que digo es que no estás aquí para atrapar un fantasma. ¿Bien? 111 00:11:32,200 --> 00:11:33,899 Anotado. 112 00:11:34,100 --> 00:11:36,600 Sólo estaba conversando. 113 00:11:37,200 --> 00:11:39,299 Salud. 114 00:11:39,600 --> 00:11:41,399 Sí. 115 00:11:45,399 --> 00:11:47,799 Damas, caballeros... 116 00:11:50,200 --> 00:11:53,200 - ¿El caballero oscuro ha vuelto? - Llegué esta mañana. 117 00:11:53,399 --> 00:11:56,600 Ya va por su cuarta copa de café. Corto, negro, sin azúcar. 118 00:11:56,799 --> 00:11:59,700 Bueno, tiene que sentarse. toda la noche en su coche. 119 00:11:59,799 --> 00:12:01,799 - Hola chicos. - Hola, Julia. 120 00:12:02,000 --> 00:12:05,799 Empezará a trastear, a hacer su rondas de mierda, y todo eso para que? 121 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 - ¿Te refieres a Dodd? - Me refiero a Sherlock Holmes. 122 00:12:08,899 --> 00:12:11,899 Sí, como un reloj. último niño desapareció hace dos meses. 123 00:12:12,100 --> 00:12:15,700 No pasará mucho tiempo antes de que desaparezca el próximo. Dodd ha vuelto a la pista. 124 00:12:15,899 --> 00:12:17,600 ¿Qué diferencia hará eso? ¿Eh, Julia? 125 00:12:17,701 --> 00:12:19,500 Este pueblo ya está terminado. 126 00:12:19,600 --> 00:12:22,100 Sí, supongo que todos se siente bastante deprimido. 127 00:12:22,299 --> 00:12:24,399 - Cuéntame sobre eso. - ¡Señora Johnson! 128 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 - Ella se ha ido. - No la he visto en semanas. 129 00:12:27,200 --> 00:12:30,299 ¡Dulce Jesús! ella mira incluso peor que antes. 130 00:12:30,700 --> 00:12:32,899 A ella no le importaría una taza de café. 131 00:12:33,000 --> 00:12:36,100 a ella no le importaría un billete de lotería ganador. 132 00:12:47,299 --> 00:12:50,299 Para usted, señora Johnson. De Trish. 133 00:12:54,000 --> 00:12:58,200 ¿No lo quieres? Creo que te puede servir de algo. 134 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Guau. Sé que podría haber se desmayó anoche, 135 00:13:10,700 --> 00:13:15,399 celebrando el nacimiento de mi bebe, pero sé que no ordené ninguna enfermera. 136 00:13:15,600 --> 00:13:18,500 Buenos días a ti también, Steven. 137 00:13:18,799 --> 00:13:21,600 - ¿Qué carajos haces aquí? - Sólo recogiendo los pedazos. 138 00:13:21,799 --> 00:13:24,399 ¿En realidad? y quien ¿crees que lo eres? 139 00:13:24,700 --> 00:13:28,000 - Sé quién soy. - ¿Qué carajo se supone que significa eso? 140 00:13:28,200 --> 00:13:32,299 - Te estoy hablando a ti. - ¿Qué? ¿Quieres pegarme a mí también? 141 00:13:32,600 --> 00:13:36,100 Manténgase fuera de nuestros asuntos. Realmente me preocupo por Carol. 142 00:13:36,299 --> 00:13:39,200 Lo sé. como si te importara sobre tu bicicleta. 143 00:13:39,399 --> 00:13:42,200 No me gusta tu estilo. Que en paz descanse, 144 00:13:42,299 --> 00:13:45,100 tu marido se fue unos zapatos bastante grandes que llenar. 145 00:13:45,200 --> 00:13:47,700 Después de todo, él era médico. Eres sólo una enfermera. 146 00:13:47,899 --> 00:13:50,899 Limítate a cambiar pañales y quítate de encima. 147 00:13:55,500 --> 00:13:58,200 - Hola, Tracy. - Ey. Pasa, toma asiento. 148 00:13:58,500 --> 00:14:01,500 Gracias. Entonces, ¿cómo está ese dulce chico? 149 00:14:01,799 --> 00:14:05,000 Él está bien. De hecho, los envié a casa de mi hermana en Seattle. 150 00:14:05,200 --> 00:14:08,200 Ella tiene una casa grande y ellos están cerca de todo, y... 151 00:14:08,299 --> 00:14:10,799 simplemente están un poco mejor. 152 00:14:11,000 --> 00:14:13,100 Carol no está en condiciones de viajar, Tracy. 153 00:14:13,299 --> 00:14:15,051 Sí, pero llegaron bien. Julia, 154 00:14:15,150 --> 00:14:17,000 Mira, todavía tengo que ganarme la vida. 155 00:14:17,100 --> 00:14:19,000 tengo una entrevista de trabajo en Kaslo en 45 minutos. 156 00:14:19,100 --> 00:14:20,700 Buen salario, buen trabajo, buenas propinas. 157 00:14:20,799 --> 00:14:23,500 No puedo estar aquí todo el día para ayudar a Carol. Tienes que entenderme. 158 00:14:23,700 --> 00:14:26,600 - Sí, lo entiendo. - Sabes, tengo que esperar, Julia. 159 00:14:26,799 --> 00:14:29,700 No, sinceramente, Tracy, lo entiendo. 160 00:14:31,500 --> 00:14:33,899 Quieres que te haga ¿Un café o algo así? 161 00:14:34,100 --> 00:14:36,299 ¿Todavía está aquí? 162 00:14:36,700 --> 00:14:41,200 Sí. Tienes que darme algo de tiempo con eso, ¿vale? No es tan simple. 163 00:14:41,600 --> 00:14:46,000 Es un poco difícil de manejar. Confía en mí, Sólo tienes que dejarme manejar esto. 164 00:14:46,200 --> 00:14:48,500 ¿Qué pasa con Jenny? 165 00:14:55,899 --> 00:14:57,500 Ey. 166 00:14:59,700 --> 00:15:02,500 Tu mamá fue a Kaslo. 167 00:15:18,200 --> 00:15:21,700 No has estado haciendo tu logopedia, ¿verdad? 168 00:15:31,299 --> 00:15:33,000 Bueno. 169 00:15:33,200 --> 00:15:35,299 Estoy aquí ahora. 170 00:15:35,600 --> 00:15:38,299 Entonces... habla. 171 00:15:46,899 --> 00:15:51,299 ¿Por qué siempre te escondes detrás? ¿Todo este pelo? Eres tan bonita. 172 00:16:05,500 --> 00:16:08,299 Entonces, ¿tú también lo crees? 173 00:16:21,700 --> 00:16:24,700 Era como una antigua leyenda. 174 00:16:24,899 --> 00:16:29,000 Algo de un libro de cuentos de hadas o una vieja canción. 175 00:16:30,299 --> 00:16:33,100 Todos hablaban de el hombre alto todo el tiempo 176 00:16:33,299 --> 00:16:36,000 porque todos le tenían miedo. 177 00:16:36,399 --> 00:16:40,799 La gente siempre tuvo miedo atacaría de nuevo. Y cuando lo hizo, 178 00:16:41,000 --> 00:16:45,299 agradecieron a sus estrellas de la suerte se llevó al hijo de otra persona. 179 00:16:45,700 --> 00:16:48,799 Tal vez se sintieron un poco culpable pensando de esa manera, 180 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 pero ese sentimiento no duró mucho. 181 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 Porque todos tienen sus problemas que afrontar. 182 00:16:55,299 --> 00:16:59,399 No es sólo bueno o malo, Así son las cosas. 183 00:17:36,799 --> 00:17:38,400 - Oye. - Hola. 184 00:17:38,599 --> 00:17:41,000 - ¿Listo por hoy? - Sí. 185 00:17:41,099 --> 00:17:44,099 Hay algunas compras más en el auto. ¿Está todo bien? 186 00:17:44,200 --> 00:17:46,700 Sí. el ha estado buscando Espero que llegues a casa. 187 00:17:46,799 --> 00:17:48,400 - ¿Sí? - Sí. 188 00:18:11,900 --> 00:18:13,599 ¿Sí? 189 00:18:17,700 --> 00:18:21,299 Hola, cariño. Esa es una hermosa canción. 190 00:18:27,000 --> 00:18:30,099 cristina me dijo que Me extrañaste hoy. 191 00:18:30,500 --> 00:18:32,799 Yo también te extrañé. 192 00:18:33,000 --> 00:18:34,900 ¿Qué hiciste todo el día? 193 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 - Hicimos un volcán de bicarbonato de sodio. - ¿Y lo hiciste estallar? 194 00:18:38,099 --> 00:18:40,500 - Sí. - ¿Cómo hiciste eso? 195 00:18:40,700 --> 00:18:45,400 Ponemos bicarbonato de sodio y luego ponemos vinagre y luego explotó por todos lados. 196 00:18:47,099 --> 00:18:51,400 Adivina qué tenemos para ¿Cena esta noche? ¡Coles de Bruselas! 197 00:19:05,200 --> 00:19:08,099 Hola chicos, ¡la cena es en media hora! 198 00:19:09,099 --> 00:19:10,799 ¡Bueno! 199 00:19:14,299 --> 00:19:17,200 - Vaya, ¿qué es eso? - Eso es un gorila. 200 00:19:17,400 --> 00:19:21,400 - ¿Dónde vive? - Vive en... Australia. 201 00:19:21,599 --> 00:19:24,500 ¿Crees que sí? tal vez el pueda vivir en una jungla en alguna parte. 202 00:19:24,700 --> 00:19:28,099 Este pez puede vivir en nuestro foso. Y él puede patrullar nuestras aguas, 203 00:19:28,200 --> 00:19:31,299 para que nadie pueda pasar, y se comerá a todos. 204 00:19:31,700 --> 00:19:34,099 - ¡Bomba! - ¡Bomba! 205 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 Haz el truco de los números. Le enseñé un truco numérico. 206 00:19:37,799 --> 00:19:39,799 - Piensa en un número. - Bueno. 207 00:19:39,900 --> 00:19:42,200 - Duplícalo. - Espera, eso es demasiado rápido. 208 00:19:42,299 --> 00:19:44,400 Bien, piensa en un número. 209 00:19:44,500 --> 00:19:48,200 - Duplícalo. Añade seis. - Bueno. 210 00:19:48,799 --> 00:19:51,299 La mitad y cuando está cortado por la mitad, 211 00:19:51,500 --> 00:19:55,500 Quita el primer número Pensé, y tu respuesta es tres. 212 00:19:55,599 --> 00:19:58,000 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 213 00:19:58,200 --> 00:20:00,599 ¡Funciona siempre! 214 00:20:02,000 --> 00:20:04,299 Está bien, amigo. 215 00:20:05,700 --> 00:20:07,900 Ahí tienes. 216 00:20:08,099 --> 00:20:10,599 ¿Todavía tienes que ir a trabajar mañana? 217 00:20:10,799 --> 00:20:14,000 Sí. pero lo intentaré para no terminar demasiado tarde. 218 00:20:14,500 --> 00:20:17,299 ¿Podemos jugar juntos de nuevo? cuando llegues a casa? 219 00:20:17,400 --> 00:20:19,599 Prometo. 220 00:20:27,299 --> 00:20:29,599 Buenas noches David. 221 00:20:30,299 --> 00:20:32,400 ¿Qué hicieron ustedes hoy? 222 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 No es lo que hicimos, es lo que pidió. 223 00:20:35,000 --> 00:20:38,099 - ¿Qué preguntó? - Mencionó una palabra con T. 224 00:20:38,200 --> 00:20:41,200 - Televisión. - ¿Qué dijiste? 225 00:20:41,400 --> 00:20:43,900 dije que era un mal herramienta de lavado de cerebro 226 00:20:44,099 --> 00:20:46,500 utilizado por grandes corporaciones corromper a los pueblos. 227 00:20:46,599 --> 00:20:48,400 - ¡Vamos! - Gracias. 228 00:20:48,599 --> 00:20:51,000 Me pidió que comprara uno. para ver dibujos animados. 229 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 ¿Y cómo respondiste? 230 00:20:53,599 --> 00:20:57,000 - Elegí ignorar la pregunta. - Bien. Por supuesto. 231 00:20:57,500 --> 00:20:59,700 Vi a Tracy hoy. 232 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 - ¿El bebé? - Enviado a Seattle. 233 00:21:03,200 --> 00:21:04,900 Típico. 234 00:21:05,299 --> 00:21:10,799 También vi a Steven. Me informó cómo Mierda, me compararon con mi marido. 235 00:21:11,000 --> 00:21:12,700 Sí, cifras. 236 00:21:12,799 --> 00:21:17,200 Es simplemente extraño. Simplemente se sienten como son dueños de una parte de él o algo así. 237 00:21:17,299 --> 00:21:21,099 Eso es lo que él significó para esta ciudad. ¿verdad? Él... los ayudó. 238 00:21:21,299 --> 00:21:24,799 - Lo intentó. - Era un maldito santo. 239 00:21:25,099 --> 00:21:27,599 Estoy cansado de hablar de eso. 240 00:21:27,799 --> 00:21:30,799 Sé que lo menciono todo el tiempo. Lo lamento. 241 00:21:32,900 --> 00:21:35,799 - ¡Ta-da! - Oh, querido Señor. 242 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Sabes que te encanta. 243 00:21:39,599 --> 00:21:42,299 No sé. Yo no... 244 00:21:43,099 --> 00:21:45,900 - ¿Cuánto? Dime cuando. - Sólo un... cuando. 245 00:21:46,500 --> 00:21:48,700 esto me va a dar que dolor de cabeza. 246 00:21:48,799 --> 00:21:50,900 Sólo bébelo. Hará que desaparezca. 247 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 No creo que pueda beber eso. Esto realmente... 248 00:22:00,099 --> 00:22:03,400 Estoy bien. Sé que lo soy. 249 00:22:06,299 --> 00:22:09,099 Muy bien, pequeño demonio. 250 00:22:09,400 --> 00:22:11,599 ¿Dónde estás? 251 00:22:51,299 --> 00:22:56,200 Todos hemos pecado y ¡Estando destituidos de la gloria de Dios! 252 00:22:56,299 --> 00:23:01,900 ¡Estamos condenados! Todos iremos al infierno. No hay nada que puedas hacer. 253 00:23:02,000 --> 00:23:07,299 La única salvación que es posible porque vosotros es la sangre del Cordero... 254 00:23:07,599 --> 00:23:09,599 ¿Cristina? 255 00:23:10,599 --> 00:23:15,799 La semana pasada estaba sentado en un avión de Memphis a Orlando. 256 00:23:16,000 --> 00:23:19,200 Un caballero estaba sentado a mi lado, un hombre muy amable. 257 00:23:19,299 --> 00:23:24,299 Me miró y dijo: "Pastor, hago buenas obras." 258 00:23:24,500 --> 00:23:28,900 "Yo cuido de mi familia. Cuido de mis amigos." 259 00:23:29,099 --> 00:23:32,299 Lo miré directamente a los ojos y dijo: "¡Eso es maravilloso!" 260 00:23:32,400 --> 00:23:35,599 "Cuéntaselo al diablo, ¡Porque vas al infierno!" 261 00:24:12,900 --> 00:24:15,500 ¡Dios mío! ¡Cristina! 262 00:24:19,000 --> 00:24:21,700 Dime. Dime. 263 00:24:39,400 --> 00:24:41,799 ¿David? ¿David? 264 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 ¿David? 265 00:24:48,299 --> 00:24:50,299 ¡David! 266 00:24:52,400 --> 00:24:54,400 ¿David? 267 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Bueno. 268 00:25:07,299 --> 00:25:09,900 Dime. Dime. 269 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 ¡David! 270 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 ¡David! 271 00:26:20,099 --> 00:26:22,000 ¡Detener! 272 00:27:03,099 --> 00:27:05,200 ¡David! ¡David! 273 00:29:04,599 --> 00:29:09,299 Dificultades que encontramos aquí es la falta de resolución. 274 00:29:09,599 --> 00:29:13,400 Un niño desaparece sin un rastro. No hay cierre. 275 00:29:13,500 --> 00:29:16,700 Es muy frustrante. Pensarías que... 276 00:33:43,599 --> 00:33:45,900 ¡David! 277 00:34:05,799 --> 00:34:08,099 ¡David! 278 00:37:36,900 --> 00:37:38,900 ¿Sra. Denning? 279 00:37:42,699 --> 00:37:44,400 ¡Mierda! 280 00:37:44,699 --> 00:37:46,900 ¿Sra. Denning? 281 00:37:49,099 --> 00:37:51,599 Aquí, déjame ayudarte. 282 00:37:52,199 --> 00:37:54,699 Bueno. ¿Puedes pararte? 283 00:37:59,800 --> 00:38:03,000 Teniente, solicitud recibida. El Central envía refuerzos. 284 00:38:03,099 --> 00:38:05,699 Dos autos. ellos son saliendo de Seattle ahora mismo. 285 00:38:05,800 --> 00:38:09,400 ETA dos horas. Repito, ETA dos horas. 286 00:38:13,099 --> 00:38:16,400 Dodd, estoy en camino. Ya estoy en la carretera. 287 00:38:17,599 --> 00:38:20,699 ese era el chico estamos buscando, ¿verdad? 288 00:38:20,900 --> 00:38:24,099 Yo también estoy en camino, teniente. Voy lo más rápido que puedo. 289 00:38:27,199 --> 00:38:30,199 Vamos a atrapar a ese hijo de puta. 290 00:38:53,300 --> 00:38:56,500 Vamos. Estarás bien. 291 00:38:58,699 --> 00:39:01,300 Estarás bien. 292 00:39:01,400 --> 00:39:03,099 ¡Maldición! 293 00:39:07,900 --> 00:39:10,699 - Tenemos una emergencia aquí. - ¡Ay dios mío! 294 00:39:10,900 --> 00:39:13,599 ¡Julia! ¿Lo que le pasó? 295 00:39:13,800 --> 00:39:17,800 La encontré en una carretera. gilipollas ¿Quién hizo esto todavía está ahí? 296 00:39:19,699 --> 00:39:21,900 ¿Quieres que vaya contigo? 297 00:39:22,000 --> 00:39:25,300 No, quédate aquí. Consigue una ambulancia. Cuídala. 298 00:39:25,599 --> 00:39:27,900 ¿Está seguro? 299 00:39:28,400 --> 00:39:31,000 Todo estará bien. 300 00:39:40,199 --> 00:39:43,099 ¡Ey! Dale un descanso. 301 00:39:44,199 --> 00:39:46,800 Danos algo de espacio. 302 00:39:48,900 --> 00:39:52,099 - Estás herida, cariño. - ¿Qué pasó, Julia? 303 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 Está bien. 304 00:40:03,599 --> 00:40:05,599 Está bien. 305 00:40:06,699 --> 00:40:10,900 Ahora espera aquí. Ya vuelvo. 306 00:40:45,900 --> 00:40:48,199 Ve a limpiarte. 307 00:40:48,300 --> 00:40:51,699 Dejé una toalla y algo ropa limpia en mi oficina. 308 00:40:51,900 --> 00:40:56,000 Y cuando hayas terminado, tal vez puedes decirme qué está pasando. 309 00:40:59,699 --> 00:41:01,699 Gracias. 310 00:41:32,099 --> 00:41:34,300 No sé qué decir. 311 00:41:34,500 --> 00:41:37,500 Tenga cuidado, sheriff. Piensa en tu pensión. 312 00:41:37,699 --> 00:41:40,099 ¿A qué distancia estás de jubilación? ¿Ocho meses? 313 00:41:40,300 --> 00:41:42,199 Tenemos que advertir el departamento de Pittsville. 314 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 Sí, están armados con dos conejos blancos. 315 00:41:44,099 --> 00:41:47,300 - No se suponía que sucediera así. - Por eso tienes que ir a la mina. 316 00:41:47,400 --> 00:41:49,500 - Quiero saber qué está haciendo. - ¡Jesucristo! 317 00:41:49,599 --> 00:41:52,599 - Estamos en el mismo barco, hermano. - ¡No me hagas 'hermano', idiota! 318 00:41:52,699 --> 00:41:54,699 tengo que pensar. ¡Déjame pensar! 319 00:41:54,900 --> 00:41:57,099 Sí, haz eso. 320 00:43:09,599 --> 00:43:12,199 Ella está mirando la foto del niño. 321 00:43:12,599 --> 00:43:14,800 Ella sospecha algo Puedo decirte. 322 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 ¿Qué hacemos? 323 00:43:17,400 --> 00:43:20,800 - Iré a buscarla. - No te muevas. 324 00:43:22,599 --> 00:43:24,800 Tomar el asiento. 325 00:44:01,300 --> 00:44:03,099 ¡Mierda! 326 00:44:04,599 --> 00:44:07,900 Ella se fue. ¡Esa perra está en el bosque! 327 00:44:11,000 --> 00:44:13,900 Coge lo que necesitas fuera de sus camiones. 328 00:44:14,500 --> 00:44:18,000 Steven, necesito que tomes eso. grupo, llévalos al bosque. 329 00:44:18,099 --> 00:44:21,000 Si la encuentras, me la traes. La encontraré. 330 00:44:21,199 --> 00:44:25,300 No hagas nada estúpido. la encuentras, te aferras a ella. Entonces déjamelo a mí. 331 00:44:32,699 --> 00:44:35,500 ¿Todavía necesitas pensar, muchachote? 332 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 ¡Vamos, todos! ¡Vamos! 333 00:44:38,599 --> 00:44:41,900 Ella no irá muy lejos. ¡La detendremos ahora! 334 00:44:53,300 --> 00:44:55,500 Sheriff, soy Campbell. 335 00:44:55,699 --> 00:44:58,199 Acabamos de recibir la llamada desde el centro de Seattle. 336 00:44:58,500 --> 00:45:00,800 Están enviando refuerzos. 337 00:45:00,900 --> 00:45:05,000 Parece que Dodd está persiguiendo nuestro chico. ¿Estás escuchando esto? 338 00:45:22,099 --> 00:45:24,500 ¿Me copia, sheriff? 339 00:45:24,699 --> 00:45:26,699 Sí, sí, te estoy copiando. 340 00:45:26,800 --> 00:45:29,500 Estúpido. ¿Cómo estoy? se supone que debe hacer este trabajo? 341 00:45:29,599 --> 00:45:32,400 Tengo dos coches pésimos. Tengo un diputado inútil. 342 00:46:15,800 --> 00:46:19,300 No, no, no la han pillado. Ella está escondida en el bosque. 343 00:46:19,500 --> 00:46:22,900 La atraparán. Tú quédate quieto. Te llamaré. 344 00:49:44,500 --> 00:49:46,300 ¿David? 345 00:50:41,900 --> 00:50:43,699 ¡Mami! 346 00:50:46,300 --> 00:50:48,599 Todo se acabó, ángel. 347 00:50:48,800 --> 00:50:51,000 Todo está bien. 348 00:50:51,199 --> 00:50:53,699 Ella me asusta. 349 00:50:54,500 --> 00:50:57,900 Todo se acabó, cariño. Se acabo. 350 00:51:39,400 --> 00:51:42,599 Me tomó una hora calmarlo. 351 00:51:43,000 --> 00:51:46,099 Sólo para que me reconozca. 352 00:51:46,400 --> 00:51:50,800 ¿Sabes cómo se siente una madre? cuando su hijo no la reconoce? 353 00:51:51,800 --> 00:51:56,300 Le habían lavado el cerebro. Le dijiste que me había ido. 354 00:51:58,300 --> 00:52:01,199 ¿Qué carajo estás haciendo? 355 00:52:06,199 --> 00:52:08,199 Anoche, 356 00:52:08,400 --> 00:52:10,900 como casi todas las noches, 357 00:52:11,000 --> 00:52:15,199 Fui al bosque para intentar Para encontrar al bastardo que se llevó a mi hijo. 358 00:52:15,900 --> 00:52:17,800 Hombre alto. 359 00:52:17,900 --> 00:52:21,599 La anciana Ashcroft dijo Lo había visto dos veces al anochecer. 360 00:52:21,800 --> 00:52:23,900 Entonces caminé. 361 00:52:24,099 --> 00:52:26,099 Caminé. 362 00:52:26,300 --> 00:52:28,699 Y caminé. 363 00:52:29,199 --> 00:52:32,400 Y luego por casualidad Vine a tu casa. 364 00:52:35,800 --> 00:52:39,000 Azar o intuición, llámalo como quieras. 365 00:52:42,199 --> 00:52:44,400 Y él estaba allí. 366 00:52:44,699 --> 00:52:47,699 No lo podía creer, pero él estaba allí. 367 00:52:48,099 --> 00:52:51,099 Di vueltas y vueltas y dando vueltas en mi cabeza, 368 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 tratando de encontrarle sentido. 369 00:52:54,300 --> 00:52:56,699 ¿Soñé eso? 370 00:52:58,099 --> 00:53:00,699 Mi mente se volvió hacia Trish. 371 00:53:01,500 --> 00:53:05,099 Le hizo un altar, como lo hizo con todos los demás. 372 00:53:05,300 --> 00:53:08,599 Cuatro velas y oraciones. por su regreso. 373 00:53:08,800 --> 00:53:11,800 Cuando hablas con Trish, ella escucha. 374 00:53:13,099 --> 00:53:16,000 Ella nunca me vio como un bicho raro. 375 00:53:19,500 --> 00:53:22,500 Ella no fue la primera a la que vi. 376 00:53:23,699 --> 00:53:27,900 Cuando te miré a los ojos, Sabía que no estaba enojado. 377 00:53:29,800 --> 00:53:32,300 No fue suficiente para ti verme así. 378 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 Tuviste que ofrecerme Tu maldito café. 379 00:53:35,300 --> 00:53:38,800 Es tu aire inocente y tu cara de ángel, ¿verdad? 380 00:53:39,000 --> 00:53:42,599 ¿Estabas preocupado? ¿Te sentiste culpable? 381 00:53:43,300 --> 00:53:46,699 ¿O eres simplemente el más cínico? perra que el mundo haya visto alguna vez 382 00:53:46,900 --> 00:53:50,500 que le ofrezcas un cafe a una mujer cuyo hijo secuestraste. 383 00:53:54,000 --> 00:53:58,599 Esperé a que te fueras. Esperé a que se vaciara el restaurante. 384 00:53:59,500 --> 00:54:02,000 Al principio Trish no me creyó. 385 00:54:02,099 --> 00:54:05,099 gente por aqui Todos confían en ti, Julia Denning. 386 00:54:05,199 --> 00:54:08,000 Pero hablé y hablé, 387 00:54:08,199 --> 00:54:11,400 y hablé, hasta que ella Empecé a tener dudas. 388 00:54:11,500 --> 00:54:13,900 Y cuando fueron lo suficientemente grandes, 389 00:54:14,000 --> 00:54:17,099 lo suficientemente grande, le dije Iba a recuperar a mi hijo. 390 00:54:17,199 --> 00:54:19,900 Y ella dijo: "Vas a irrumpir en la casa de Julia?" 391 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 y dije: "Si él no está, puedes Llévame tú mismo al manicomio". 392 00:54:24,199 --> 00:54:27,099 ella decidió mantener El restaurante abre toda la noche. 393 00:54:27,300 --> 00:54:30,800 Esperando mis noticias con algunos de los otros clientes habituales. 394 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Pero no soy yo a quien vieron llegar. 395 00:54:38,199 --> 00:54:40,699 cuando te vi en la ventana con mi hijo, 396 00:54:40,800 --> 00:54:44,300 Pensé en llamar a la policía. Pero no confío en ellos. 397 00:54:44,800 --> 00:54:49,199 Todo lo que han hecho por mí es patearme. fuera de mi casa. No les importa. 398 00:54:50,199 --> 00:54:53,599 Mira donde me obligaron vivir con mi hijo! 399 00:54:55,400 --> 00:54:59,199 Te llevaste a mi bebé. Y los otros niños también. 400 00:55:00,599 --> 00:55:03,800 ¿Dónde están? ¿Dónde están los otros niños? 401 00:55:04,900 --> 00:55:08,500 Julia, dime lo que has hecho con los otros niños, 402 00:55:08,599 --> 00:55:11,099 o te juro que morirás. 403 00:55:12,599 --> 00:55:15,400 Se los di al Hombre Alto. 404 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 ¿Quién es él? 405 00:55:19,199 --> 00:55:21,500 ¿No lo sabes? 406 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Todo el pueblo habla de él. 407 00:55:27,500 --> 00:55:31,000 No te metas conmigo, Julia. ¿Quién es él? 408 00:55:33,400 --> 00:55:36,000 el es el indicado todo el mundo habla. 409 00:55:46,599 --> 00:55:48,500 ¿Mami? 410 00:55:53,699 --> 00:55:56,099 Ven aquí, ángel. 411 00:55:58,199 --> 00:56:01,099 Ella no te hará más daño. 412 00:56:02,000 --> 00:56:05,699 Mira a mi hijo Julia, y dile que mentiste. 413 00:56:06,000 --> 00:56:10,099 Dile que no eres nada para él. Él tiene que oírlo de ti. 414 00:56:48,900 --> 00:56:50,800 ¡David! 415 00:57:08,599 --> 00:57:10,300 ¡David! 416 00:58:22,400 --> 00:58:24,000 ¡No! 417 00:58:27,400 --> 00:58:29,599 ¡Déjalo ir! ¡No! 418 00:58:50,400 --> 00:58:53,000 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 419 00:59:02,699 --> 00:59:05,500 Esta tarde los escáneres policiales De hecho, estamos muy ocupados. 420 00:59:05,599 --> 00:59:08,000 Hemos notado Mucho aumento de tráfico. 421 00:59:08,199 --> 00:59:11,199 La presencia del FBI en la ciudad y nuestra la reportera de noticias Amy Wilkinson... 422 00:59:13,000 --> 00:59:16,400 - ...¿puedes oírme? - Sí David, hola, hola. 423 00:59:17,300 --> 00:59:21,099 Sí, parece que las cosas están finalmente está empezando a suceder aquí... 424 00:59:36,000 --> 00:59:38,099 ¡Gracias a Dios lo lograste! 425 00:59:38,300 --> 00:59:41,300 - Nunca volverá allí. - ¿Qué pasó? 426 00:59:41,599 --> 00:59:45,500 No tenemos tiempo. Todo el pueblo estará aquí pronto. 427 00:59:46,699 --> 00:59:49,000 Se acabó. 428 00:59:58,099 --> 01:00:00,199 Vete a casa, Jenny. 429 01:00:00,400 --> 01:00:03,599 Sólo vete a casa y no digas cualquier cosa a nadie. 430 01:00:29,099 --> 01:00:32,400 Recuerda ese truco de números. que nos mostraste en la cena? 431 01:00:32,599 --> 01:00:35,300 Tomas un número, multiplicalo por algo, 432 01:00:35,400 --> 01:00:38,599 suma seis y el resultado ¿Siempre son tres? 433 01:00:43,000 --> 01:00:45,900 no sabes que estás hablando. 434 01:00:46,300 --> 01:00:48,599 Es un truco realmente bueno. Siempre funciona. 435 01:00:48,800 --> 01:00:51,699 Simplemente no recuerdo qué ¿lo hiciste? ¿Quieres que vayamos de nuevo? 436 01:01:02,199 --> 01:01:06,199 Por favor no me pidas que haga eso. No podrías soportarlo, créeme. 437 01:01:09,800 --> 01:01:12,599 ¿Recuerdas haber comido las coles de Bruselas? 438 01:01:12,800 --> 01:01:15,599 No importa que número que tomas... 439 01:01:18,099 --> 01:01:20,699 Siempre son tres. 440 01:01:24,900 --> 01:01:29,000 Jenny lo sabe. Ella lo sabe. Ella me ha estado observando durante semanas. 441 01:01:29,099 --> 01:01:32,699 - Eso es imposible. - Nos pusimos cómodos. 442 01:01:32,800 --> 01:01:36,199 - Nos volvimos descuidados. - ¿Cuánto sabe ella? 443 01:01:36,599 --> 01:01:39,199 Ella quiere verlo. 444 01:01:42,699 --> 01:01:45,500 Lo derribas y nos vamos. 445 01:02:04,699 --> 01:02:07,699 Lo haces y nos vamos, ¿no? 446 01:02:12,400 --> 01:02:15,400 Dime que no te quedarás aquí. 447 01:02:18,000 --> 01:02:19,599 ¡No! 448 01:03:16,099 --> 01:03:18,900 Por supuesto que todavía estás aquí. 449 01:03:22,500 --> 01:03:26,300 Le di tu nombre, donde vives. Quizás venga. 450 01:03:31,099 --> 01:03:33,800 Pero si dices algo, Jenny, seguro que vendrá. 451 01:03:33,900 --> 01:03:36,800 Pero no de la forma que tú quieras. 452 01:03:38,599 --> 01:03:42,500 Porque él te hará cosas que ni siquiera puedes imaginar. 453 01:03:46,400 --> 01:03:48,599 Sal de aquí. 454 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 ¡Julia! ¡Perra, abre! 455 01:04:43,199 --> 01:04:46,800 - Cállate y déjame hablar. - ¡Julia, abre la maldita puerta! 456 01:04:46,900 --> 01:04:49,699 No vas a lograr un avance. La policía está llegando. 457 01:04:49,800 --> 01:04:51,699 ¡Estás muerta, perra! 458 01:04:51,800 --> 01:04:55,500 La policía está llegando. ellos serán lidiar con ella, ¿entiendes? 459 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 ¿Está bien? Todo va a estar bien. 460 01:07:25,599 --> 01:07:26,800 ¿Estás bien? 461 01:07:26,900 --> 01:07:29,699 Por el amor de Dios, Campbell, te lo dije. para mantenerla alejada de la ventana. 462 01:07:29,800 --> 01:07:32,000 - Lo siento, sheriff. - Mantenla alejada de la maldita ventana. 463 01:07:32,099 --> 01:07:34,800 Quieren destrozarla. Vamos. Vamos. 464 01:07:35,099 --> 01:07:39,000 - Teniente, son demasiados. - No estamos esperando. 465 01:07:40,000 --> 01:07:43,800 Sólo mantén la mirada al frente. Diputado, usted está a la derecha. 466 01:07:44,000 --> 01:07:47,599 Cuando salgamos por esa puerta, Quiero que vayas directo al... 467 01:07:51,900 --> 01:07:54,699 ¡Mierda! Vamos, vámonos. 468 01:07:55,900 --> 01:07:58,900 Mantén la cabeza gacha. Mira el suelo frente a ti. 469 01:07:59,000 --> 01:08:02,099 No te involucres. estamos Se dirigió directamente hacia el auto. 470 01:08:02,199 --> 01:08:04,400 No digas una palabra. No respondas. 471 01:08:04,599 --> 01:08:06,800 Mira hacia abajo. ¡Ahora vámonos! 472 01:08:07,500 --> 01:08:09,699 ¡Vas a morir! 473 01:08:13,500 --> 01:08:15,900 ¿Dónde está mi bebé? 474 01:08:19,600 --> 01:08:21,800 ¡Está bien, vamos, vamos! 475 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 ¿Dónde está mi bebé? 476 01:08:25,899 --> 01:08:28,399 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 477 01:08:48,500 --> 01:08:51,399 Mantén la cabeza baja, Señora Denning. ¡Abajo! 478 01:09:22,800 --> 01:09:25,500 Bonito y pequeño taller. 479 01:09:31,100 --> 01:09:32,699 Ey. 480 01:09:46,100 --> 01:09:47,800 Mierda. 481 01:09:47,899 --> 01:09:50,000 ¡Oh misericordia! 482 01:09:55,100 --> 01:09:58,800 ¿Conocías esta casa? ¿Se construyó sobre este pozo? 483 01:09:58,899 --> 01:10:02,899 Aquí hay agujeros por todas partes. Más de 40 millas cuadradas de ellos. 484 01:10:03,199 --> 01:10:07,199 Va a ser un dolor de cabeza. Malo para nosotros, Chestnut. 485 01:10:07,600 --> 01:10:11,399 Toda la región está sentada sobre el mismo queso suizo. 486 01:10:14,100 --> 01:10:17,100 Si los niños están aquí abajo. 487 01:10:17,300 --> 01:10:22,000 Nos llevará 100 hombres y 20 años. para encontrarlos si están aquí abajo. 488 01:10:22,500 --> 01:10:26,899 ¿Y quién puede decir que ella no usó esto? ¿Como un pasadizo hacia el bosque? 489 01:10:28,399 --> 01:10:30,000 No. 490 01:10:30,300 --> 01:10:34,800 Necesitaré a todos. Consíguelos afuera. Necesitaré luces. 491 01:10:57,300 --> 01:10:59,600 - Ni una sola cosa. - ¿Qué hacemos? 492 01:10:59,800 --> 01:11:02,800 Línea policial. ¡Nadie entra ni sale! 493 01:11:31,600 --> 01:11:34,199 ¿Cómo está, señora Denning? 494 01:11:36,800 --> 01:11:39,199 No los hemos encontrado. 495 01:11:39,399 --> 01:11:42,100 Ni él ni los demás. 496 01:11:46,100 --> 01:11:48,600 No me digas... 497 01:11:49,600 --> 01:11:53,399 No me digas que eso es lo que Tengo que decírselo a los padres. 498 01:12:06,100 --> 01:12:08,399 Sigue adelante. 499 01:12:13,399 --> 01:12:17,399 Ahora estoy empezando a entender que tu marido 500 01:12:17,500 --> 01:12:21,399 era un hombre muy respetado por aquí, señora Denning. 501 01:12:23,300 --> 01:12:25,600 Sí, lo era. 502 01:12:26,500 --> 01:12:31,100 Y había una gran diferencia de edad. entre ustedes, ¿no es así? 503 01:12:35,899 --> 01:12:37,500 Sí. 504 01:12:39,300 --> 01:12:44,399 Era médico en Cold Rock. desde 1992. ¿hasta cuando? 505 01:12:49,699 --> 01:12:52,000 Hasta el final. 506 01:12:54,500 --> 01:12:56,699 Su fin. 507 01:12:59,100 --> 01:13:03,300 ¿Cómo describirías su relación? a la gente de por aquí? 508 01:13:04,699 --> 01:13:07,600 Mantuvo unida a esta comunidad. 509 01:13:09,000 --> 01:13:11,899 Cold Rock se mostró digno entonces. 510 01:13:14,199 --> 01:13:17,199 Él ayudó a crear esa dignidad. 511 01:13:19,000 --> 01:13:20,600 Sí. 512 01:13:21,699 --> 01:13:24,600 Y luego la mina cerró. 513 01:13:25,300 --> 01:13:28,100 Y la moral decayó. 514 01:13:29,199 --> 01:13:33,300 Y se fue cuando los niños estaban pagando el precio. 515 01:13:33,899 --> 01:13:36,000 ¿Los niños? 516 01:13:36,100 --> 01:13:39,199 Estaban sufriendo mucho. 517 01:13:40,199 --> 01:13:43,000 Tenía que hacer algo. 518 01:13:43,399 --> 01:13:46,800 ¿Podrías explicarme eso? ¿Sra. Denning? 519 01:13:48,500 --> 01:13:52,399 ¿Los guardaste en esa habitación? uno tras otro? 520 01:13:54,600 --> 01:13:58,000 En una habitación infantil real, con libros. 521 01:13:58,800 --> 01:14:02,800 Y juguetes y música. Está lleno de cosas hermosas. 522 01:14:05,600 --> 01:14:10,300 ¿Y Cristina? ella cuidó ¿Los niños cuando no estabas? 523 01:14:14,000 --> 01:14:15,800 Sí. 524 01:14:16,399 --> 01:14:19,300 Aparentemente le dijiste a la madre de David. 525 01:14:19,500 --> 01:14:23,899 que entregaste a los niños a alguien a quien llamabas 'el hombre alto'. 526 01:14:25,699 --> 01:14:28,899 Todo Cold Rock eligió ese nombre. 527 01:14:29,500 --> 01:14:32,500 Señora Denning, ¿hay algún hombre? cualquiera que sea su nombre, 528 01:14:32,699 --> 01:14:35,600 ¿A quién entregaste los niños? 529 01:14:41,199 --> 01:14:42,899 No. 530 01:14:44,300 --> 01:14:46,800 ¿Actuaste solo? 531 01:14:47,000 --> 01:14:48,699 Sí. 532 01:14:51,300 --> 01:14:53,899 Usted misma, señora Denning, 533 01:14:54,000 --> 01:14:57,300 nunca pudiste para tener hijos, ¿verdad? 534 01:14:59,699 --> 01:15:02,600 No podríamos tener hijos. 535 01:15:09,899 --> 01:15:15,600 Señora Denning, ¿secuestró usted? ¿Los niños del condado de Pittsville? 536 01:15:23,600 --> 01:15:25,300 Sí. 537 01:15:25,500 --> 01:15:29,000 ¿Hiciste esos? ¿Los niños desaparecen? 538 01:15:33,300 --> 01:15:37,100 Señora Denning, ¿esos niños están muertos? 539 01:15:43,500 --> 01:15:46,199 ¿Los mataste? 540 01:15:50,100 --> 01:15:53,100 ¿Los mató usted, señora Denning? 541 01:15:57,899 --> 01:16:00,399 ¿Sra. Denning? 542 01:16:11,300 --> 01:16:13,800 Cold Rock, EE.UU. 543 01:16:13,899 --> 01:16:16,199 Condado de Pittsville, 544 01:16:16,399 --> 01:16:19,199 Estado de Washington, 545 01:16:19,500 --> 01:16:21,699 cierra el mío, 546 01:16:21,800 --> 01:16:23,800 no hay escuela, 547 01:16:23,899 --> 01:16:27,600 millas de bosque y un laberinto de túneles. 548 01:16:27,899 --> 01:16:32,600 Posiblemente el peor lugar para buscar en busca de rastros de 18 niños desaparecidos. 549 01:16:33,600 --> 01:16:36,199 Nombre de la última víctima, 550 01:16:36,399 --> 01:16:39,199 David Johnson. 551 01:17:16,699 --> 01:17:19,800 ¿Cómo se las arregla, señora Johnson? 552 01:17:20,100 --> 01:17:22,500 - Estoy aguantando. - Bien. 553 01:17:22,699 --> 01:17:25,300 Vale, ¿quieres entrar? 554 01:17:25,399 --> 01:17:27,699 Toma asiento. 555 01:17:28,000 --> 01:17:31,199 Necesitamos que evites la confrontación. 556 01:17:32,100 --> 01:17:36,199 Necesitamos que apeles a ella como madre. ¿Lo entiendes? 557 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Entiendo. 558 01:17:39,300 --> 01:17:43,699 Si cualquier comentario o pregunta la apaga, no obtenemos nada. 559 01:17:44,100 --> 01:17:48,899 No hemos encontrado rastros de los niños. y ya no nos habla. 560 01:17:50,699 --> 01:17:55,000 Señora Johnson, si sientes que no puedes 561 01:17:55,100 --> 01:17:59,000 sigue adelante con esto ahora mismo, necesitas hacérmelo saber. 562 01:18:00,399 --> 01:18:02,800 No, estoy listo. 563 01:18:04,300 --> 01:18:07,000 Intentas no concentrarte sobre algo demasiado específico. 564 01:18:07,199 --> 01:18:09,699 Sólo habla con ella, la escuchas. 565 01:18:09,800 --> 01:18:12,399 Intentas que ella se abra. 566 01:18:12,600 --> 01:18:15,800 Si conseguimos algo, será porque ella no se dio cuenta. 567 01:18:16,000 --> 01:18:18,600 ¿Lo entiendes? 568 01:19:17,699 --> 01:19:20,500 Sé por qué estás aquí. 569 01:19:21,699 --> 01:19:24,300 Quieres respuestas. 570 01:19:24,699 --> 01:19:26,500 Sí. 571 01:19:28,300 --> 01:19:32,699 No hay nada que pueda decir eso te dará algún consuelo. 572 01:19:33,699 --> 01:19:35,699 Julia... 573 01:19:37,100 --> 01:19:39,800 No puedo vivir. 574 01:19:40,600 --> 01:19:43,699 sigo girando las cosas dando vueltas en mi mente. 575 01:19:43,899 --> 01:19:46,699 Y lo extraño, ¿sabes? 576 01:19:48,500 --> 01:19:51,800 Es insoportable extrañarlo. 577 01:19:52,399 --> 01:19:56,399 Pensando en él todo el tiempo, preguntándose dónde está. 578 01:19:57,600 --> 01:19:59,699 Lo sé. 579 01:19:59,800 --> 01:20:02,600 No creo que lo hagas, Julia. 580 01:20:03,199 --> 01:20:05,699 Pero lo sé. 581 01:20:05,800 --> 01:20:09,399 Yo fui madre de cada uno y cada uno de ellos. 582 01:20:10,399 --> 01:20:14,399 tenian todo que alguna vez podrían necesitar. 583 01:20:17,600 --> 01:20:20,000 Julia, sé que vivo en un basurero. 584 01:20:20,199 --> 01:20:22,600 no tengo trabajo y la vida para mi es dura, 585 01:20:22,800 --> 01:20:25,600 pero aun así moriría por él, ya sabes. 586 01:20:28,300 --> 01:20:31,300 Es lo mismo en todas partes. 587 01:20:33,899 --> 01:20:36,899 La derrota y el dolor. 588 01:20:37,699 --> 01:20:40,000 Es un ciclo. 589 01:20:40,699 --> 01:20:42,800 ¿Un ciclo? 590 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 No deberías haber venido aquí. 591 01:21:01,300 --> 01:21:03,600 ¿Qué ciclo? 592 01:21:07,300 --> 01:21:10,300 El sistema está roto. 593 01:21:10,600 --> 01:21:13,000 No funciona. 594 01:21:13,899 --> 01:21:17,300 No hay a dónde acudir, no hay apoyo. 595 01:21:18,300 --> 01:21:22,100 Lo he visto en todo el mundo. Simplemente es más fácil darse por vencido. 596 01:21:23,699 --> 01:21:25,800 Yo no soy... 597 01:21:26,000 --> 01:21:30,100 mejor que usted, señora Johnson. Acabo de ver más. 598 01:21:30,300 --> 01:21:33,800 No es cuestión de ser bueno. persona o ser mala persona, 599 01:21:34,000 --> 01:21:38,300 se trata de cómo te las arreglas. Somos tan limitados. 600 01:21:42,100 --> 01:21:46,899 Pero los ojos de cada niño están llenos de potencial y esperanza, 601 01:21:47,000 --> 01:21:51,000 y debemos abrazar y nutrir ese potencial, pero no lo hacemos. 602 01:21:51,199 --> 01:21:53,699 seguimos haciendo los mismos errores. 603 01:21:53,800 --> 01:21:56,899 Seguimos dejando que los niños crecer roto y perdido, 604 01:21:57,000 --> 01:22:00,199 al igual que sus padres. Tenemos que romper el ciclo. 605 01:22:00,399 --> 01:22:03,100 Tiene que ser la prioridad, pero no lo es. 606 01:22:03,300 --> 01:22:06,600 Eso es lo que he estado intentando hacer. Eso es lo que he hecho en todas partes. 607 01:22:06,800 --> 01:22:10,199 ¿Y qué cambié? ¡Nada! 608 01:22:10,699 --> 01:22:13,800 Sí, me importó, ayudé, me abracé. 609 01:22:13,899 --> 01:22:17,899 Pensando que estaba trayendo cambio, pensando que estaba haciendo una diferencia. 610 01:22:18,199 --> 01:22:21,600 Pero cuando pedimos un cambio real, todos estos burócratas dijeron: 611 01:22:21,800 --> 01:22:24,600 "No, no puedes hacer eso. Hay un proceso". 612 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 Cada vez que preguntas Los políticos y el sistema. 613 01:22:28,000 --> 01:22:30,899 eso hace que los pobres sean pobres y los niños sufren, 614 01:22:31,100 --> 01:22:33,800 Dijeron "no, no puedes hacer eso, hay un proceso", 615 01:22:34,000 --> 01:22:37,199 entonces el ciclo continúa y sigue y sigue. 616 01:22:37,800 --> 01:22:41,199 Y los niños siguen sufriendo y nadie hace nada al respecto, 617 01:22:41,300 --> 01:22:44,300 y el mundo nunca cambiará. 618 01:22:46,699 --> 01:22:49,600 Dios, sólo te estoy torturando. 619 01:22:59,800 --> 01:23:04,399 Si ya terminaste, ¿puedes responder? dos preguntas simples? 620 01:23:07,800 --> 01:23:11,100 Los padres de Cold Rock necesito saberlo. 621 01:23:13,500 --> 01:23:16,399 ¿Están los niños muertos? 622 01:23:25,500 --> 01:23:27,399 ¡No! 623 01:23:31,699 --> 01:23:34,500 No pude quedármelos todos. 624 01:23:37,399 --> 01:23:39,899 ¿Dónde están? 625 01:23:40,000 --> 01:23:42,500 En el bosque. 626 01:23:43,199 --> 01:23:45,699 En los túneles. 627 01:23:47,699 --> 01:23:49,699 En todos lados. 628 01:24:43,699 --> 01:24:45,899 ¡Asesino de bebés! 629 01:24:51,199 --> 01:24:53,600 ¡Eres mía, perra! 630 01:25:19,500 --> 01:25:22,300 ¡No la traeré de vuelta! 631 01:25:24,500 --> 01:25:27,100 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 632 01:25:28,500 --> 01:25:32,300 No me importa cuál sea tu maldita hermana. dijo! ¡Carol necesita volver! 633 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 Steven, baja la voz. 634 01:25:35,000 --> 01:25:37,300 no voy a traer ¡Mi maldita voz baja! 635 01:25:37,500 --> 01:25:40,300 ¡Estás borracho! vamos a Hablaremos de esto mañana. 636 01:25:40,500 --> 01:25:42,300 ¡No! 637 01:25:44,100 --> 01:25:48,000 Es tu culpa. Carol necesita regresar. 638 01:25:49,399 --> 01:25:52,399 ¿Quieres que te golpee? 639 01:25:55,399 --> 01:25:58,899 ¡No! ¡No! aprender a ¡maldita sea, cierra la boca! 640 01:26:02,199 --> 01:26:04,600 ¿Quieres que te golpeen? 641 01:26:06,100 --> 01:26:08,100 ¡Ay cariño! 642 01:26:10,300 --> 01:26:13,000 Suéltame, pequeña... 643 01:26:19,600 --> 01:26:22,899 ¡Hijo de puta! Bebé, ven aquí. 644 01:26:36,500 --> 01:26:40,600 No la toques. ¡Nunca la toques! 645 01:26:43,300 --> 01:26:46,300 Esta vez no me extrañaste, cariño. 646 01:26:47,300 --> 01:26:49,399 Buen tiro. 647 01:26:50,300 --> 01:26:52,500 Bastardo. 648 01:27:53,800 --> 01:27:57,600 ¡Jenny! Jenny, ¿dónde estás, cariño? 649 01:28:01,000 --> 01:28:04,699 Vuelve, cariño. ¡Está bien! ¡Estoy bien! 650 01:32:42,399 --> 01:32:45,699 probablemente no lo soy lo que estabas soñando, 651 01:32:45,800 --> 01:32:49,100 Pero tú tampoco eres un bebé, querida. 652 01:32:50,399 --> 01:32:53,399 ¿Puedes esperar aquí un momento? 653 01:33:01,199 --> 01:33:04,100 Sí, creo que todo estará bien. 654 01:33:04,300 --> 01:33:09,300 Tiene que serlo. Hasta donde estamos Preocupado, Jenny Weaver está muerta. 655 01:33:09,800 --> 01:33:12,899 Por favor, conozca a Vera Parker Leigh. 656 01:33:14,199 --> 01:33:16,300 Vigila con atención. 657 01:33:16,500 --> 01:33:19,100 Nuestro oficial de campo no pudo para darle una transición adecuada. 658 01:33:19,199 --> 01:33:21,800 Ten mucho cuidado las primeras semanas. 659 01:33:21,899 --> 01:33:25,800 Su comportamiento todavía puede volverse sospechoso y nos delata. 660 01:33:30,699 --> 01:33:33,399 - No, señora. - Por favor, insisto. 661 01:33:35,399 --> 01:33:38,399 No quiero tu dinero. 662 01:33:40,899 --> 01:33:44,000 Las mujeres que salvaron a esta niña. pagó un alto precio. 663 01:33:44,199 --> 01:33:46,199 Uno de ellos está muerto, 664 01:33:46,300 --> 01:33:49,000 y el otro nunca volver a ver la luz del día. 665 01:33:49,199 --> 01:33:51,800 Lo sé. La vi en las noticias. 666 01:33:52,000 --> 01:33:54,500 Tu dinero es un insulto. a su sacrificio. 667 01:33:54,699 --> 01:33:57,300 ¿Será Jenny la última? siendo atendido? 668 01:33:57,500 --> 01:33:59,800 El último de mi división. 669 01:34:00,100 --> 01:34:02,500 Sra. Parker Leigh. 670 01:34:03,399 --> 01:34:06,300 Entonces, ¿hay más de ustedes? 671 01:35:30,300 --> 01:35:32,600 ¿Cómo estás, Tracy? 672 01:35:33,100 --> 01:35:35,800 No te esperaba. 673 01:35:38,699 --> 01:35:41,699 Aún no hemos encontrado a Jenny. 674 01:35:43,199 --> 01:35:46,300 Supongo que Chestnut lo está haciendo. lo que puede ¿no? 675 01:35:47,300 --> 01:35:49,899 Puse a uno de mis hombres en el caso. 676 01:35:50,100 --> 01:35:52,000 Gracias. 677 01:35:52,899 --> 01:35:55,100 ¿Qué pasa con Julia? 678 01:35:55,300 --> 01:35:59,399 Bueno, la fiscalía está pidiendo la pena de muerte esta tarde, 679 01:35:59,600 --> 01:36:02,600 pero no creo lo van a conceder. 680 01:36:03,899 --> 01:36:07,699 En caso de que ella decida decírselo. donde están enterrados los otros niños. 681 01:36:08,699 --> 01:36:11,899 Sabemos que ella no es el que se llevó a mi Jenny. 682 01:36:12,000 --> 01:36:16,300 Tu Jenny se escapó. Y voy a encontrarla. 683 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 Bueno. 684 01:36:20,100 --> 01:36:22,899 Aguanta, Tracy. 685 01:36:23,100 --> 01:36:26,199 He estado haciendo esto durante 25 años. 686 01:36:26,399 --> 01:36:29,199 Sí, te escucho. 687 01:36:57,600 --> 01:37:00,600 Mi primera madre fue una buena mujer. 688 01:37:00,800 --> 01:37:03,600 Trabajadora, generosa 689 01:37:03,800 --> 01:37:05,800 cariñoso. 690 01:37:06,100 --> 01:37:09,100 Hablamos, compartimos 691 01:37:09,199 --> 01:37:11,399 nos reímos, 692 01:37:11,500 --> 01:37:13,600 pero luego se detuvo. 693 01:37:13,800 --> 01:37:16,399 Ya no podía hablar con nosotros. 694 01:37:16,600 --> 01:37:19,899 Sobre los hombres, sobre sus sueños, 695 01:37:20,000 --> 01:37:22,300 sobre su dolor. 696 01:37:22,399 --> 01:37:26,300 Mi primera madre me amaba, y amaba a mi primera madre. 697 01:37:29,100 --> 01:37:31,600 ¡Cuida tu espalda! 698 01:37:34,100 --> 01:37:38,199 Solo mi segunda madre me cuidó por un corto tiempo. 699 01:37:38,800 --> 01:37:41,600 Pienso a menudo en ella. 700 01:37:41,899 --> 01:37:45,600 Trato de imaginar el momento ella tenia en el tunel, 701 01:37:45,800 --> 01:37:49,000 darle un último hijo a su marido. 702 01:37:49,500 --> 01:37:52,699 ¿Le imploró? ¿Huir con él? 703 01:37:52,899 --> 01:37:56,100 ¿O ambos lo sabían? alguien tenía que quedarse. 704 01:37:56,300 --> 01:37:59,800 Sé el monstruo, paga el precio 705 01:38:00,000 --> 01:38:03,000 y proteger su secreto. 706 01:38:03,199 --> 01:38:07,399 Si ella era una buena persona o no, todavía no estoy seguro. 707 01:38:08,000 --> 01:38:12,600 Pero mi segunda madre me amaba, y amaba a mi segunda madre. 708 01:38:19,600 --> 01:38:23,399 Mi tercera madre me está enseñando sobre el mundo en general. 709 01:38:23,899 --> 01:38:27,600 Ella dice que el conocimiento es la clave para abrir todas mis puertas. 710 01:38:27,800 --> 01:38:31,300 Así que me mantengo concentrado, observo, 711 01:38:31,600 --> 01:38:34,600 y trabajo duro. ¡Vera, cariño! 712 01:38:34,800 --> 01:38:38,600 Escucho lo que ella dice, Quiero complacerla. 713 01:38:38,899 --> 01:38:43,000 Mi tercera madre me ama, y amo a mi tercera madre. 714 01:38:43,199 --> 01:38:46,899 - Llegarás tarde a la clase de arte. - Estaré allí. 715 01:38:58,699 --> 01:39:01,500 Mi mundo ha cambiado. 716 01:39:02,199 --> 01:39:05,100 Intento seguir sus reglas. 717 01:39:05,300 --> 01:39:08,899 Es un mundo hermoso, dice mi nueva madre. 718 01:39:09,600 --> 01:39:12,199 Ella me dice que espere, 719 01:39:12,399 --> 01:39:15,000 que estoy bien, 720 01:39:15,199 --> 01:39:18,300 Que me acostumbraré con el tiempo. 721 01:39:22,199 --> 01:39:25,000 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 722 01:39:25,300 --> 01:39:27,500 Vamos. 723 01:39:28,699 --> 01:39:32,399 Vamos, cariño. Llegaremos tarde. 724 01:39:33,800 --> 01:39:36,600 No soy como los demás. 725 01:39:36,899 --> 01:39:39,800 Supongo que lo han olvidado. 726 01:39:40,800 --> 01:39:43,300 No puedo. 727 01:39:48,699 --> 01:39:51,500 Cada mañana me despierto al mismo pensamiento 728 01:39:51,699 --> 01:39:54,399 de renunciar a todo y volver corriendo a casa. 729 01:39:54,800 --> 01:39:58,399 Pero me recuerdo a mí mismo Yo quería esta vida. 730 01:39:58,600 --> 01:40:01,800 Lo quería. Yo lo hice realidad. 731 01:40:03,800 --> 01:40:07,000 Supongo que es mejor así, ¿verdad? 732 01:40:07,899 --> 01:40:09,899 ¿Verdad? 733 01:40:11,100 --> 01:40:13,100 ¿Verdad? 734 01:40:16,600 --> 01:40:19,600 Transcripción AP 735 01:40:20,305 --> 01:41:20,478 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org